الدرس الرابع

من طرف ساحرة البشر الإثنين فبراير 07, 2011 5:37 am

الدرس الرابع

: prononciation et d'orthographe( قواعد اللفظ و الاملاء)

- الاحرف الصوتية

الاحرف الصوتية الفرنسية تكون عادة اقصر في نبرتها من الاحرف العربية ، وبصورة تتقارب فيها مع حركات كل من الفتحة والضمة والكسرة اكثر مما هو عائد للاحرف الاساسية و هي الالف و الواو و الياء و ما يرافق كلا منها من اشارات المد المكيفة بحسب اللهجة المتفقة معها. و الامثلة التالية توضح ذلك :

الحرف a
فعل المشي / مَرْش / marche

الحرف o
خاصتنا / نوطْر / notre

حرف u
حائط / ميرْ / mur

حرف e
اداة التعريف للمذكر / لُو le (مع ترقيق النطق)

حرف i
انيق / شكْ / chic
وفي حالة الرغبة بمد الحرف i نستخدم النبرة المختلطة ايضا î فيقال
جزيرة / إيلْ / île

2- الاحرف الساكنة

و هي تلفظ بنبرة اقصر في الالف باء العربية مع ملاحظة ما يلي :

الحرف h
وهو يعرف بالحرف الاخرس نسبة للكلمات التي تكون مبتدئة بهدا الحرف الذي يمنع رفع الحرف الصوتي من اداة التعريف اتناء الوصل ، كما في المتال التالي :

الرجل / لوم / l'homme ف h أخرس

الحرف r
ينطق احيانا كالحرف غ واحيانا كالحرف ر ليست له قاعدة محددة

الحرفان p+h
يلفظان معا بما يماثل الحرف (ف) العربية فيقال :

صورة / فوطو / photo

الحرفان c+h
يدغمان معا ليلفظا متل الحرف(ش)
عزيز / شير / cher

الحرف c
يلفظ دوما (ك) اذا جاء قبل احد الاحرف الصوتية ما عدا الحرفين i,e حيث يلفظ معهما سينا (س) و لذا يميز بالاشارة (ç) عندما يراد الاحتفاظ بلفظ السين هذه مع الاحرف الصوتية الاخرى و يقال لها سي سيدي. وهذه الامثلة توضح ذلك

ذاك هو / سا سَ / c'est ça
باص / كاغ / car
جسم / كور / corps
شمع / سيرْ / cire
ربط // لاسي lacer